Elles font, font, (dé)font et puis s'en vont
Les petites mains des éditions numériques
Margot Mellet - LQM - 26 avril 2024
0. « elle était les petites mains sous la table du savoir »*
formule entendue au cours d'une conversationDes cousettes
Société du savoir où l'auteur (autorité & masculinité) est le seul producteur de la pensée (Dans les coulisses de la science. Petites mains et autres travailleurs invisibles, Waquet 2022)
Les sciences humaines sans les humaines
1. Faire ou penser, il faut choisir
theory leads and practice follows (Ingold, 2013)
Il était une fois l'Index Thomisticus
« Most fields cannot point to a single progenitor, much less a divine one,
but humanities computing has Father Busa. »
(Unsworth, 2004)
« La plupart des disciplines ne peuvent pas identifier un seul géniteur, et encore moins un géniteur divin, mais les humanités numériques, elles, ont le père Busa. » (traduction DeepL + moi)
Il était une nouvelle fois l'Index Thomisticus
« […] the “ghost work” implemented by the keypunch operators of the Index Thomisticus gave rise not only to the data foundations of the computational humanities in the form of the Index Thomisticus, but it also, via the millions of punched cards their work created, acted as the weft that threaded together the warp of interchanging technologies, processes and even workers that gave rise to the Index Thomisticus in ways often unseen. » (Nyhan, 2022)
« le “travail fantôme” mis en œuvre par les opératrices de l’Index Thomisticus a non seulement donné naissance aux bases de données des humanités numériques sous la forme de l’Index Thomisticus, mais il a également, par le biais des millions de cartes perforées créées par leur travail, joué le rôle de trame qui a permis d’assembler la chaîne de technologies, de processus et même de travailleurs interchangeables qui ont donné naissance à l’Index Thomisticus selon des modalités souvent invisibles. »
Thinking through making
ni de muses ni génies, mais des mains et du café
Il était une dernière fois l'Index Thomisticus
« While the punched card operators relied on the input of the scholars to guide the transposition of the text from container to container, so the scholars relied on the keypunch operators to reify the Index Thomisticus and related texts as scalable, computable artefacts. One could not properly do their work without the other; both played fundamental roles in the process of data capture and dataset elaboration. » (Nyhan, 2022)
« Si les opératrices de cartes perforées dépendaient du travail des chercheurs pour guider la transposition du texte d’un contenant à l’autre, les chercheurs dépendaient également des opératrices de cartes perforées pour réifier l’Index Thomisticus et les textes associés en tant qu’artefacts évolutifs et calculables. L’un ne pouvait pas faire son travail sans l’autre ; tous deux ont joué un rôle fondamental dans le processus de saisie et d’élaboration des ensembles de données. »
2. D'une épouse de la plume à une secrétaire 2.0
Auto-endrement des informaticiens (Collet, 2009)
production d'un mythe et d'un profil
Femmes et Machines autorisées à condition que la tâche soit dépourvue de sens
La contribution de la virgule ...
toutes les virgules ne sont pas égales
de Margot à Mark M.*
* récit complet icide la secrétaire à l'épouse
3. L'insoutenable légèreté de la frontière [en cours]
toute frontière est politique et janus
après avoir écouté deux hommes
le tranchant de la réhabilitation des tâches ingrates
note pour soise poser la question :
de quel(s) roman(s) rémédie-t-on les coulisses ?